rfctr(doc): organize test_doc.py (#3017)
**Summary**
Organize DOC tests into related groups with markers. This makes it
easier to assess coverage and find tests related to particular
behaviors.
This is in preparation for adding tests related to DOC image extraction.
No code changes, purely line-block moves.
- Move module-level fixtures to the bottom.
- Organize tests into related groups with markers.
