rfctr: clean MSG partitioner and tests as prep (#3107)
**Summary**
Fix type errors and generally prepare `partition_msg()` and its tests
for refactoring to use `python-oxmsg` library instead of the problematic
`msg_parser` library for partitioning Outlook MSG files.
