chore: use python3 consistently in makefile (#3152)
This PR changes two `python` commands in `Makefile` to use `python3` to
be consistent with other make commands. This makes it more explicit on
which python to use when the makefile is used outside of a controlled
virtualenv where only one python exists.
