Improve wasmdump output for relocations and data segments (#406)
For data segments, print the file offsets so they match
the file offsets shown when dumping relocations.
For relocations, only show the addend when one is present
and correctly display negative addends in the same way that
objdump does (e.g. symbol_foo-0x10 and symbol_foo+0x10)
