Switch to treating segment flags as a bitfield. NFC (#1232)
This is in preparation for updating to latest version reference-types
proposal where there is an additional flag and they can be combined.
See: https://github.com/WebAssembly/bulk-memory-operations/issues/98
Also, add ERROR_IF to binary-reader.cc as logical corollary to the
existing ERROR_UNLESS.
