Add specification tests for exception handling proposal (#1764)
This PR imports the spec tests from the Wasm testsuite repo and adds infrastructure to run them correctly.
* Adds test expectations for exception handling proposal spec tests.
* Adds missing tag signature matching code for import tests.
* Adds support for the `assert_exception` command used in new tests.
* Fix filename normalization for the spec test runner.
