docs: fix search menu styles (#9575)
* fix tags overflowing and enable horizontal scrolling
* start-align the info messages
* fix import
* lint
* share info message styles
* trim icon/illustration search inputs
* fix padding on color items
* use consistent styles between icon search and color search
