fix: patch additional methods so React doesnt break with template elements (#9385)
* fix: patch additional methods so React doesnt break with template elements
fixes https://github.com/adobe/react-spectrum/issues/9376
* fix case where user navigates to Picker page from another page
* fix template node getting direct children