fix: Bugs from testing (#8911)
* Fix underlay height during animation
* Fix tray animation speed
* Fix position of arrows in react-aria homepage
* Fix scrollbars appearing in Firefox when a dialog opens
* Fix SegmentedControl off by 1px in Safari
* Fix alignment of Disclosure example in RAC docs
