feat: add highlight selection to S2 TreeView (#9769)
* Merge branch 'main' into tree-section
* feat: add highlight selection to TreeView
* clean up
* fixes
* update comment
* add highlight selection to docs
* update hcm
* update chromatic
* fix forced colors error
* add highlight selection to docs
* export isPrevSelected from ListView
* add link to jsdoc
* export additional functions
* update focus ring
* add hcm back for focus ring
* prevent focus ring from getting cut off when inside selected group
