docs: add icons search to search menu (#9114)
* docs: add icons search to search menu
* add divider and separate tag group for Icons tag
* don't show All tag if search starts from Icons tag
* use medium divider
* use custom divider
* fix double scrollbars
* fix cursor
