Fix useTreeData subtree move validation (#10560)
* fix(useTreeData): prevent moving node into its own subtree
* test: add comprehensive regression tests for move errors
* match logic and name tests more meaningfully
* test: implement expectMoveError helper for React 17 compatibility
---------
Co-authored-by: Rob Snow <rsnow@adobe.com>
