feat: Speed up tree navigation by returning to parent when collapsing… (#9547)
* feat: Allow returning to treeitem parent when collapsing a non-collapsible item
* make navigation default behavior
* docs: Rework copy for tree kb nav documentation
---------
Co-authored-by: Yihui Liao <44729383+yihuiliao@users.noreply.github.com>