chore: re-export mergeRefs from react-aria index (#9976)
The mergeRefs subpath file already exists at react-aria/mergeRefs but
mergeRefs was not exposed from the package's main entry point. Add it
alongside mergeProps so the two utilities are available from both paths.
