Fix tooltip positioning when containerPadding is set (#6577)
* Fix missing divider in Toast
* Rough fix for tooltip positioning
testing against chromatic, ideally calling updatePosition multiple times shouldnt break the positiong though...
* alternative fix without relying on initial render
* simplify fix for now