docs: Add more Autocomplete examples (#7827)
* Add Searchable Select example
* reorder features and anatomy
* remove state example
* Support renderEmptyState in Menu
* Add async loading example
* mention what patterns can be build with autocomplete
* fix ts
