docs: Fix docs issues (#9021)
* Hide error page from side nav
* Set cache control headers in azure
* Fix og image paths
* Fix link clicks outside public url
* add missing vanilla css dep
* Fix og image paths
* use environment variable for public url?
---------
Co-authored-by: Daniel Lu <dl1644@gmail.com>
