docs: docs testing followups (#9175)
* strip markdown from blog post card descriptions
* fix release notes link
* fix icon search overflow and focus visible style
* add color swatch
* translations
* fix styling/layout and add background
* add background to submenu animation
* make videos full width
* make release and blog list full width since no ToC exists
