TagGroup: fix action being hidden (#4527)
* fix action being hidden
* update button width calculation
* unskip RTL tests
* remove query selector for buttons
* don't remove tags unless on/past last row
---------
Co-authored-by: Daniel Lu <dl1644@gmail.com>
