fix: update action button to use grid area to position notification badge (#9303)
* Revert "Revert "fix: update action button to use grid area to position notification badge (#8409)" (#8552)"
This reverts commit 0cdf701003aa586d820221591bba6e137d7db97d.
* add chromatic story
* fix lint