chore: speed up markdown docs script (#9410)
* speed up markdown docs script
* fix keys and type definition inclusion
* use declaration's type with proper context to resolve type aliases
* fix union type member ordering
* include function signature in related types
* show resolved types and fix missing undefined for optional properties
