fix: S2 ListView polish styles (#9717)
* fix: S2 ListBox styles for scrollbars
* remove corner radius for non quiet
* fix: ListView item size and borders (#9723)
* always round first and last items
* fix focus ring
* force rounded corners when focused
---------
Co-authored-by: Devon Govett <devongovett@gmail.com>
