chore: update testing sheet automation (#9411)
* update testing sheet script
* chore: update testing script
* remove console logs
* fix: filter DOM props for TabPanels
* Revert "fix: filter DOM props for TabPanels"
This reverts commit 55b8ce940c7d916231ba31da51f214fee21d2966.
* improve test instruction extraction
* add valid labels
* spacing
* update labeler
* fix logic
* add more labels
