fix(s2): make avatar-only action button have square dimension (#8400)
* fix border radius of avatar in action button
* fix button dimensions with avatar-only
* add to chromatic
* fix negative margin on avatar-only case
* move padding logic to control utility
* move avatar logic back to ActionButton