Fix Submenu Tray experience for iOS VoiceOver (#6263)
* focus first item after submenu tray opened
* fix condition
* fix test to expect first item to be focused
* attempt to fix test in 16/17
* query via menuRef
* cleanup
* fix 18 test
---------
Co-authored-by: Danni <darobins@adobe.com>
