fix: fix TableView from crashing when another collection is rendered as empty state (#9557)
* nested collections
* added test
* lint fix
* fix: wrap renderEmptyState in CollectionRendererContext.Provider in TableView component
* remove story, simplify test and add interactions
---------
Co-authored-by: Robert Snow <rsnow@adobe.com>
Co-authored-by: Robert Snow <snowystinger@gmail.com>