fix: long picker options truncated in quiet mode (#5813)
* truncate overflowing text in quiet pickers that are in a fixed width container
* add story to demonstrate quiet picker in fixed width container
Co-authored-by: Freddie Bawden <fbawden@adobe.com>
Co-authored-by: Robert Snow <rsnow@adobe.com>
Co-authored-by: Daniel Lu <dl1644@gmail.com>
