fix(#4092): Picker: Quiet variant focused state should use Highlight color with forced-colors: active (#4093)
* fix(#4092): Picker: Quiet variant focused state should use Highlight color with forced-colors: active
* fix(#4092): remove unnecessary forced-colors override
* fix(#4092): update per code comment
Per https://github.com/adobe/react-spectrum/pull/4093/files/601923ba26d0e588fcf5844084267aba198dda56#r1197058618
* less overriding
---------
Co-authored-by: Rob Snow <rsnow@adobe.com>
Co-authored-by: Daniel Lu <dl1644@gmail.com>