Improve TagGroup rendering (#4496)
* reduce flickering in react 18 via flushSync
* use maxHeight instead of flushSync
* remove unused peerDep
* cleanup
* reduce getComputedStyle calls by hard-coding
* add provider to ssr test
* address comments
---------
Co-authored-by: Daniel Lu <dl1644@gmail.com>
