fix: Inline editing tables (#8983)
* fix: Inline editing tables
* fix edit buttons not showing up by default on Android phones
* fix case where user cant tab forward in a table w/ edit buttons and no selection
* make scrolling boundary story more obvious
* fix text
* fix lint
---------
Co-authored-by: Daniel Lu <dl1644@gmail.com>
