fix: add onAction type to RAC TagGroup (#9222)
* add onAction to type pick
* add tests
* confirm selection happened
* add keyboard tests
* fix defaults and split tests on selection behaviour
* verified against ListBox
---------
Co-authored-by: Robert Snow <rsnow@adobe.com>
Co-authored-by: Robert Snow <snowystinger@gmail.com>
