feat: add Claude-powered PR review workflows
- Add claude-notebook-review.yml for intelligent code review
- Add claude-link-review.yml for link quality checks
- Update notebook-quality.yml to properly capture test outputs
- Use anthropics/claude-code-action@beta like docs repo
