DRILL-8156: Declare and chown a /data VOLUME in the Drill Dockerfile (#2491)
* Add a mountpoint and VOLUME for local storage to Dockerfile.
* Address review comments concerning layer ordering.
* Fix image size blowup by moving chmod to intermediate container.
* Combine RUN commands in Dockerfile.
