[MINOR UPDATE] Remove bogus copy pasta test of log dir env var. (#2434)
The removed test is a copy pasta of the log dir test so does not test
the native lib dir variables it claims to at all. There is a legitimate
test of the native lib dir env vars present in the same test class.
