DRILL-6224: Publish metrics gauge values correctly
The `metrics.ftl` page had gauges incorrectly set to near zero values. The commit for metrics.ftl fixes that, and also provides an estimate of the current direct memory actively in use (based on the `drill.allocator.root.used` value reported by the Drillbit)
closes #1160
