DRILL-5226: Managed external sort fixes
* Memory leak in managed sort if OOM during sv2 allocation
* "Record batch sizer" does not include overhead for variable-sized
vectors
* Paranoid double-checking of merge batch sizes to prevent OOM when the
sizes differ from expectations
* Revised logging
Addresses review comments
close apache/drill#767
