DRILL-7544: Upgrade Iceberg version to support Parquet 1.11.0
1. Upgraded Iceberg to the commit that supports Parquet 1.11.0.
2. Removed workaround in ExpirationHandler and used built-in logic from Iceberg library.
3. Updated description about expiration logic in README.md.
