Retire the EasyOutOfMemory test category now that we have swap space. (#2861)
The EasyOutOfMemory test category is a clever workaround to run Drill unit tests in the memory constrained CI
environment provided by Github Actions that has served us well but that is no longer needed now that
we set up swap space in the CI workflow. We can retire it for simpler and faster CI testing.
