DRILL-4047: Support querying a table with options
- simplify DrillOperatorTable; separate TranslatableTable from DrillTable
- fix table name in error message; improve tests debugability
- FormatCreator refactor
Update calcite fork version to r9
This closes #246
