[SPARK-52447][SQL] Move GetViewColumnByNameAndOrdinal normalization to SessionCatalogSuite
### What changes were proposed in this pull request?
Move `GetViewColumnByNameAndOrdinal` normalization to `SessionCatalogSuite`. This normalization is not universal and is only relevant for that suite.
### Why are the changes needed?
To avoid dropping coverage when comparing single-pass and fixed-point Analyzer logical plans.
### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
Test-only change.
### How was this patch tested?
Updated `SessionCatalogSuite`.
### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?
No.
Closes #51155 from vladimirg-db/vladimir-golubev_data/move-get-view-column-by-name-and-ordinal-normalization-to-a-separate-test.
Authored-by: Vladimir Golubev <vladimir.golubev@databricks.com>
Signed-off-by: Wenchen Fan <wenchen@databricks.com>