[MINOR][BUILD] Download Maven 3.3.9 instead of 3.3.3 because the latter is no longer published on Apache mirrors
## What changes were proposed in this pull request?
Download Maven 3.3.9 instead of 3.3.3 because the latter is no longer published on Apache mirrors
## How was this patch tested?
Jenkins
Author: Sean Owen <sowen@cloudera.com>
Closes #14066 from srowen/Maven339Branch16.