[ruff,ty] Enable tracing's `log` feature
This has the effect of emitting tracing events via `log`
whenever there isn't an active tracing subscriber present.
This makes it so `ty_wasm` logs tracing messages to the
JavaScript console automatically (via our use of `console_log`).