[ty] add tests for workspaces (#21741)
Here are a bunch of (variously failing and passing) mdtests that reflect
the kinds of issues people encounter when running ty over an entire
workspace without sufficient hand-holding (especially because in the IDE
it is unclear *how* to provide that hand-holding).
