ruff_db: rename `Diagnostic` to `OldDiagnosticTrait`
This trait should eventually go away, so we rename it (and supporting
types) to make room for a new concrete `Diagnostic` type.
This commit is just the rename. In the next commit, we'll move it to a
different module.
