Assert the parser is at augmented assign token (#10269)
## Summary
This PR updates fixes one of the `FIXME` comment to assert that the
parser is at one of the possible augmented assignment token when parsing
an augmented assignment statement.
## Test Plan
1. Add valid test cases for all the possible augmented assignment tokens
2. Add invalid test cases similar to assignment statement
