Consider `unsafe-fixes` settings for code actions (#15666)
## Summary
Closes: #13960
## Test Plan
Using the example from
https://github.com/astral-sh/ruff-vscode/issues/672:
https://github.com/user-attachments/assets/7bdb01ef-8752-4cb7-9b5d-8a0d131984da
