[ty] more precise lazy scope place lookup (#19932)
## Summary
This is a follow-up to https://github.com/astral-sh/ruff/pull/19321.
Now lazy snapshots are updated to take into account new bindings on
every symbol reassignment.
```python
def outer(x: A | None):
if x is None:
x = A()
reveal_type(x) # revealed: A
def inner() -> None:
# lazy snapshot: {x: A}
reveal_type(x) # revealed: A
inner()
def outer() -> None:
x = None
x = 1
def inner() -> None:
# lazy snapshot: {x: Literal[1]} -> {x: Literal[1, 2]}
reveal_type(x) # revealed: Literal[1, 2]
inner()
x = 2
```
Closes astral-sh/ty#559.
## Test Plan
Some TODOs in `public_types.md` now work properly.
---------
Co-authored-by: Carl Meyer <carl@astral.sh>
