Apply ruff formatting to mdtests (#22935)
- Updated the `prek` hook to replace `blacken-docs` with ruff
- Added some formatting directives to preserve obvious intentional
formatting choices
- Made some choice edits to content for better readability with new format
- Formatted md tests and updated snapshots
