fix(ERA001): detect commented out `case` statements, add more one-line support (#10055)
## Summary
Closes #10031
- Detect commented out `case` statements. Playground repro:
https://play.ruff.rs/5a305aa9-6e5c-4fa4-999a-8fc427ab9a23
- Add more support for one-line commented out code.
## Test Plan
Unit tested and tested with
```sh
cargo run -p ruff -- check crates/ruff_linter/resources/test/fixtures/eradicate/ERA001.py --no-cache --preview --select ERA001
```
TODO:
- [x] `cargo insta test`