[ty] Treat `__new__` as a static method (#20212)
## Summary
Pull this out of https://github.com/astral-sh/ruff/pull/18473 as an
isolated change to make sure it has no adverse effects.
The wrong behavior is observable on `main` for something like
```py
class C:
def __new__(cls) -> "C":
cls.x = 1
C.x # previously: Attribute `x` can only be accessed on instances
# now: Type `<class 'C'>` has no attribute `x`
```
where we currently treat `x` as an *instance* attribute (because we
consider `__new__` to be a normal function and `cls` to be the "self"
attribute). With this PR, we do not consider `x` to be an attribute,
neither on the class nor on instances of `C`. If this turns out to be an
important feature, we should add it intentionally, instead of
accidentally.
## Test Plan
Ecosystem checks.
